Vous prendrez quelque chose, en attendant?
Vous m'entendez?
Je prends la bouteille.
- Qu'est-ce que je vous sers? - Deux mousses.
Tout de suite.
Et voilà...
La moitié maintenant, le reste quand ce sera fait.
- Combien? - Juste un.
- Encore un flic? - Non, un copain à toi.
Tu vas adorer ce boulot.
Il était dans la bande de mon frère.
Il lui a glissé un sachet de coke dans la poche,
et l'a balancé au flic qui l'a bousillé.
- J'y vais. Tu veux un Coca? - Oui, light.
Nous sommes sur Simmons Road, à 30 km de la Route 14...
Je voudrais l'identification de 2 plaques de motos.
La première: Californie - 6.D.8.4.S.9.
La seconde...
Salut... Content de vous voir.
Willie Hickock.
Cherry Ganz.
On ne se serait pas déjà vus?
- Qui appelles-tu, comme ça? - Personne!
C'est bizarre, je ne te crois pas.
Pitié, non!
100000 $.
50000 tout de suite. L'Ange Bleu est généreux.
Je ne voulais pas de billets de 100! Quelle merde!
Voilà le client. Tu toucheras le reste quand tu l'auras liquidé, compris?
Pas de problème.
Police! Pas un geste!
Toi, écarte-toi!
Je ne veux pas d'histoires, alors du calme.
Et merde!
Vous n'avez rien à faire ici!
Tu l'as bien fait cramer!
Je ne l'ai pas cramé, je lui ai juste tiré dessus, alors ne dis pas ça!
Calme-toi, on va retrouver son flingue.
J'ai regardé dans son vestiaire. Il bossait au circuit.
50 $, des lunettes de soleil, des clés de voiture et d'appart...
On n'a pas retrouvé l'arme.
Cates a tué un des employés.
Une balle a atteint la pompe à essence, ça a fait une belle grillade.
Jack prétend avoir été en légitime défense.
Je hais ces salopards de l'Inspection des Services.
Blake Wilson, Inspection des Services...
C'est toujours sur toi que je tombe...
Laissez-nous une minute.
- Raconte-moi ton histoire, Jack. - J'étais à deux doigts de le coincer.
- Le coincer? L'Ange Bleu, c'est ça? - Oui, et je finirai par l'avoir!
L'Ange Bleu, le responsable de toutes les affaires insolubles...
Le plus grand trafiquant de la ville... Mais tu n'as ni description, ni preuves!
Tu es le seul à continuer de croire qu'il existe.
Je vais te dire un secret: Il n'y a pas d'Ange Bleu.
Revenons sur terre, car ça, c'est réel!
- Qu'est-il arrivé? - Il recevait de l'argent.
- Je me suis montré, il a tiré, j'ai riposté. - Tu as son arme?
Elle doit être dans les cendres, je n'ai rien touché.
Cruise, qu'as-tu trouvé?
Rien, un bout de métal brûlé qui doit venir de la pompe.
- Pas d'armes? - Non, pas d'arme.
Un flic, c'est un homme. Et un homme s'emmêle parfois les pédales.
Peut-être as-tu voulu bien faire, et tu t'es planté.
- Je suis de la maison... - Attendez!
Il avait un feu, il a tiré et j'ai riposté.
Que les gars du labo ratissent partout! S'il y a une arme, une douille, je les veux.
On se reverra.
Reggie Hammond.
Tu dois être un détenu dangereux!
Tu m'as fait rater.
Tu as l'air en forme.
Je ne t'ai pas vu depuis des années, tu te disais mon ami...
- Désolé, j'ai été très occupé. - Moi aussi.
Tu dois être mal... T'as changé de coupe.
- Qu'est-ce qui t'arrive? - Les temps changent.
- Oui, tu as perdu du poids. - J'ai arrêté de boire.
Tu es venu m'annoncer qu'on me file 5 ans de rab?
Non, tu sors toujours demain.
- Mais on a un boulot à faire. - Toi et moi, on n'a rien à faire ensemble.
Rends-moi mon pognon, et tire-toi. Je ne refais plus le flic.
- Que mon pognon soit prêt demain. - Tu ne piges pas.
Si tu veux ton pognon, tu dois m'aider.
Tu plaisantes?
Jack, je t'ai confié mon pognon en toute confiance.
Je t'ai fait confiance, et tu refuses de me le rendre?
Tu commences à piger, taulard.
Vous avez fait une belle bêtise!
- Légitime défense. - Personne n'y croit.
J'ai tiré 2 ans pour un truc que j'ai jamais nié avoir fait.
Mais la paie des gardiens, ce n'était pas moi, et j'ai pris 5 ans.
J'ai payé plus que certains assassins!
Vous resterez en isolement jusqu'à votre libération.
Ouvrez.
Téquila!
La bouteille.
- Qu'est-ce que vous buvez? - Whisky.
Dans un verre.
M. Price, le patron est inquiet.
Après l'incident dans le désert, allez-vous tenir longtemps?
Ne vous bilez pas.
De vrais pros, hein? Pas de mon point de vue.
Les pros ne foutent pas un tel bordel. Vous avez un travail à faire.
Tu te dis hors-la-Ioi et tu respectes des règles? Pas nous!
- Vous m'exposez votre philosophie? - Exact.
On est les derniers vrais Américains, on croit en la liberté.
On vit comme au temps où il n'y avait ni villes, ni avocats,
ni fichiers d'ordinateurs... On est libres!
Vous autres n'êtes qu'un tas d'esclaves.
Passionnant, M. Price. Vous devriez vous présenter aux élections.
Je vous demande juste de prendre des précautions.
Votre renfort a été passé au barbecue.
Vous saurez vous en servir?
Pas de problème. J'ai été dans les Marines.
Tout s'explique! Au moindre ennui, appelez. Vous avez mon numéro.
Viens là...
Tu te trompes de fille, je ne fais pas ça.
Mon pote et moi, on débarque juste... On cherche une pute qui bosse ici.
- Comment s'appelle-t-elle? - Angel.
Maintenant, elle danse dans une botie de North Beach.
Mais toi, tu es là!
Lâche-moi, ou j'appelle les flics!
Vas-y, chérie, appelle-les.
On se tire, les gars.
Allez, Cherry.
Dans l'affaire de la fusillade du circuit de motos,
qui a coûté la vie du suspect Arthur Brock, de San Francisco,
la Commission Disciplinaire, a examiné les preuves et entendu les témoins,
et en a conclu que l'insp. Jack Cates n'était aucunement menacé.
Après avoir étudié ses états de services
et au vu de l'enquête de l'Inspection des Services,
la Commission conclut à l'usage abusif de son arme.
Je ne m'attendais pas à cette sévérité.
Je dois demander au procureur qu'il te poursuive pour homicide...
Si seulement on avait retrouvé cette arme!
Désolé Jack, je fais mon travail.
Le dossier vous décrit comme un forcené qui accumule les bavures.
Le procureur retiendra probablement l'homicide volontaire.
En d'autres termes, tu es foutu!
- Sauf si je trouve l'Ange Bleu. - Tu en es là à cause de ça!
On croirait entendre Wilson.
Vois les choses en face: Tu n'as aucune piste. Personne n'en a.
Et tu es accusé de meurtre. Sauve ta peau!
Hammond, on y va. C'est le grand jour pour toi.
- Montre-moi juste la sortie. - Ouais! Viens.
Reggie!
Viens là.
Excuse-moi.
Tu vas tenir ta promesse, hein?
Tout est cool. Pas de problème.
Ce flic blanc d'hier, ce n'est pas un problème?
Non, pas du tout. Ça baigne, mais...
ça risque d'être un peu plus long que prévu.
Ne mens pas! Trouve le pognon, et tiens parole.
C'est grâce à moi si tu n'as pas crevé dans ce trou à rats en 5 ans...
Mais je pourrais t'atteindre n'importe où, et je t'arracherai le cœur!
Qu'est-ce qu'il te voulait?
- Une vieille dette de foot... - Mon cul, oui!
Hammond, Reggie A.
Voilà 100 $ en espèces, et un ticket de bus gratuit
pour San Francisco. Avec les compliments de l'Etat.
- C'est tout? - Oui.
Merci de me dispenser de sermon.
Mec, tu as vu comment tu as jeté ça?
Où est ma cassette de James Brown?
Je ne la trouve pas...
Ils veulent nous garder en taule, James et moi!
On n'a pas fini notre discussion.
Ne reviens que pour me rendre mon pognon.
Tu ne l'auras que si tu acceptes de m'aider.
Je t'ai confié mon pognon et ma caisse, et tu me baises! Je te croyais réglo.
Depuis 4 ans, je cours après un gros trafiquant, l'Ange Bleu.
Je sais qu'il veut te faire descendre.
Tiens, regarde.
J'ai trouvé ça sur un type à qui on passait un contrat... Tu le reconnais?
En 4 ans, je n'ai pas trouvé meilleure piste.
Je refuse de t'aider si tu ne me rends pas mon pognon.
Tu me laisses pourrir 5 ans, et tu te pointes. Tu es bidon! Pire, tu es con!
Cette fois, ce sera différent, je te le promets.
Ecoute, je risque de me faire virer et d'être jeté en taule...
C'est ton tour d'être emmerdé par les flics? Tant mieux!
Même si je t'en veux pour mon pognon, je me sens mieux! Je ne te suivrai pas.
Attends! Je ne te supplie pas!
Quoi, tu vas me dérouiller, me canarder devant la prison?
Moi, ta meilleure piste? Ça fait désordre.
Ne t'en fais pas, je viendrai te rendre visite dans 5 ou 6 ans.
- Allez, on se casse. - J'ai un horaire!
Les horaires, j'ai déjà donné! Je suis un homme libre!
- Ecris une lettre. - Ils sont bizarres ici!
Là, dans la Cadillac bleue, c'est le porc qui a tué mon frangin.
Extra. Ça fera coup double.
Couchez-vous!
Je suis sur la Nat. 50...
Appellez des renforts!
Au secours, vite!
Allez!
Vous avez une très légère fracture de la clavicule, et un bel hématome.
Vous portez toujours un gilet pare-balles?
Seulement quand je vais voir des amis.
Bien. Vous changerez ce bandage thoracique toutes les heures.
Et il faut immobiliser ce bras. Mettez cette écharpe.
Où allez-vous? Il faut attendre les résultats du labo!
La police n'attend pas.
Les motards se sont approchés et ont tiré sur le bus.
- La radio est bonne. - Pourquoi ai-je mal?
Des tonneaux en bus, ça fait mal!
Ça peut être un traumatisme, ou un hématome à la dure-mère.
On va vous garderjusqu'à demain.
Moi et mon hématome, on rentre à la maison!
Je suis libre, je ne reste pas à l'hôpital.
Réponds d'abord à nos questions. Tu connaissais ces motards?
- Tous les ploucs blancs se ressemblent. - Continue, Art, je reviens.
Je passe mon 1erjour de liberté avec Art, le plouc blanc!
Je lui apportais son petit déjeuner... Je ne voulais pas le faire attendre.
Il avait l'air bizarre... En plus de la faim, il était en colère...
Juste après, il y a eu les coups de feu. La vitrine a explosé...
Reggie Hammond, il est où?
Je vous le laisserais bien, mais ils le gardent en observation.
C'est un veinard! Le genre de gars à gagner au loto.
Vous savez pourquoi il a fait de la taule?
Il faisait mumuse avec des enfants. Il leur faisait faire des photos porno.
Je dois l'amener à San Francisco ce soir pour identifier le caid de l'organisation.
Si je ne l'emmène pas ce soir, le caid s'envole!
Tu veux faire un tour en Cadillac?
J'ai déjà eu une journée de merde, je n'ai pas envie de te voir!
Je voulais juste t'aider, Reggie.
Mais prends donc un bus, ça te réussit si bien.
Sois sympa, disparais, Jack. Reste loin de moi!
Désolé, ils te relâchent, mais sous ma garde.
Tu n'avais jamais vu ces motards?
Ma mémoire marche mieux avec du pognon en poche.
Dis-moi pourquoi l'Ange Bleu veut te buter, je te le rendrai.
Demande au type à qui tu as pris ma photo.
- Il articule mal depuis que je l'ai tué. - Tu te fais payer à la pièce?
Il m'avait tiré dessus, mais on ne retrouve pas son arme.
Tu veux me faire pleurer? C'est râpé.
Je devrais aller en Floride bosser chez mon oncle...
Et là, je suis fauché, on m'a tiré dessus,
j'ai fait 20 tonneaux dans un bus, j'ai reçu du verre partout,
j'ai pété mon walkman, perdu ma cassette de James Brown
et un camion m'a percuté. Tu me lâches!
La vie est dure. Tes amis m'ont tiré 6 balles dans la peau.
- Tu as la pêche, pour un mort. - Grâce à ce gilet.
- Pourquoi en portais-tu un? - Je savais que j'allais te voir.
Je ne voulais pas finir avec une balle perdue qu'on te destinait.
Ç'aurait été trop bête, non?
- Je devrais m'en acheter un? - Oui. Ça se vend partout.
Ça coûte 750 $, à peine plus que ton salaire de taulard.
J'espère que tu as encore ma Porsche!
Ne t'en fais pas, je m'en suis bien occupé, comme promis.
Tu m'avais promis de me rendre mon pognon, et tu m'as baisé!
Moi? Tu t'es baisé toi-même.
Tu as piqué la paie des gardiens, on l'a retrouvée dans ta cellule.
C'était un coup monté.
Sûr! Un taulard a fait ouvrir ta cellule par un gardien,
et a mis le pognon sous ton oreiller. Tu parles d'un coup monté!
Et toi, on a retrouvé l'arme, sur le circuit?
- C'est différent. - En quoi?
Je suis un flic, tu es un escroc.
- Donc je ne dis que des mensonges? - Exact.
- Donc je suis baisé? - Exact.
Dépose-moi à ma caisse. Tu as mal au bras?
- Grâce à tes copains. - Très mal?
Tant mieux!
Vous êtes au courant? Oui, on a un problème.
Ce n'est pas moi qui ai engagé ces péquenots! Ne vous plaignez pas à moi.
Oui, on passe au plan B.
J'ai mis un ex-Marine sur le coup. Hélas, c'est aussi un péquenot.
D'accord. A plus tard.
Tu as pris combien, sur mon fric?
25000$. Tu m'avais dit de m'acheter une nouvelle voiture.
- Où est-elle? - Tu es dedans.
C'est la même Cadillac merdique qu'avant!
J'ai pris le même modèle, la même couleur, la même année.
La même caisse? Les mêmes sapes... Et toujours la même poule?
- Elaine? Je n'ai pas envie d'en parler. - Garde tout bien noué à l'intérieur.
Il y a 5 ans, elle m'a traîné devant le maire. Elle croyait que je me fixerais.
On a vécu ici jusqu'à notre séparation.
Elle a déménagé. Depuis, j'essaie de revendre.
Je t'ai pris 12000 $ pour le 1er acompte.
Tu as laissé ma caisse dehors tout ce temps? Elle est toute sale!
- Et si on l'avait volée? - J'ai mis une alarme.
- Presse juste le bouton bleu. - Tu ne vois pas ce qui est chic!
Tu sais combien de gonzesses j'ai emballées avec cette caisse?
Ils ont explosé ma bagnole!
- Ils ont explosé ma bagnole... - C'est vraiment dommage.
C'est tout ce que tu as à dire, "c'est vraiment dommage"?
Pas de caisse, pas de pognon... Sale journée!
Ça suffit, je ne veux plus te voir.
Je vais emprunter du fric à un pote. Je me tire!
Buster? Comment va, mec? C'est Reggie Hammond... Oui, mon frère!
Je suis sorti... Mon pote... Je suis de retour en ville!
Calmos, mon frère... Ecoute-moi...
Je vais le faire. Je m'en occupe. C'est pour ça que j'appelle.
J'ai besoin de fonds. Je t'en dois déjà, mais j'ai besoin de fonds.
Je viens de sortir de taule... Ecoute, mon frère...
J'ai rien à mettre en gage. Je sors à peine!
C'est à moi que tu demandes ça? Je suis Reggie Hammond!
Que s'est-il passé?
- Ta maison a été dynamitée? - Non, une voiture.
- Ta voiture? - Non, celle d'un type garée devant.
Du nouveau sur les motards?
Pas encore. Je vais revérifier. Sois gentil, va voir Wilson.
Tout de suite. Sinon, il va t'envoyer chercher.
Et merde!
Jack, ça va?
Vous lui mettez une contredanse? Bravo. Il déteste les flics.
Ah oui?
Il m'a dit que vous étiez des merdeux, des lopes, des panoplies.
Et qu'il s'en tapait que ce soit interdit de se garer ici.
Et qu'il pissait à la raie des flics! Alors, pissez-lui à la raie!
Il n'est pas très malin, ton ami.
C'est ce gros con de flic de Jack Cates.
Dis à Cates de ne plus se garer ici!
Le circuit de motos, le snack, une bombe devant chez toi...
C'est sûrement l'Ange Bleu!
Je ne vais pas discuter, je suis là pour te soutenir.
Mais en tant qu'inspecteur des services, il est de mon devoir de te rappeler
que tu es toujours suspendu jusqu'à l'audience de demain.
Alors, donne-moi ton arme, ta plaque et ta carte de police.
Tu crois que ça me fait plaisir?
Rends-moi service: Rentre chez toi, et dors.
J'ai encore quelques trucs à voir, des rapports à lire...
Il est normal qu'on nous contrôle, on n'est pas au-dessus des lois.
Mais que des flics le fassent, ça mine le moral, et les équipes.
C'est à des civils de faire ça.
Vous êtes un vrai planqué, Wilson.
Ce n'est peut-être pas votre faute, c'est peut-être votre boulot.
Marvin, ça va, mec? C'est Reggie Hammond...
Comment ça va, mec? Je viens de sortir.
Oui, mon frère... Quoi, tu es devenu Chrétien de la Résurrection?
Tu déconnes? Je te vois mal en Chrétien de la Résurrection...
Je te revois cogner cette salope...!
Evidemment que tu peux trouver Jésus... Comme tout le monde...
J'aime Jésus... J'adore Jésus!
Willie Big? C'est Reggie Hammond... AIlô? Saloperie de Black!
Voilà, Jack... 13 plaintes contre des motards en 4 jours.
Excès de vitesse, état d'ivresse...
- Interroge le fichier central. - Je vais demander ça à Cruise.
Il n'a pas vraiment la tête d'un motard...
Tu es encore là? Je ne m'attendais pas à te voir.
Tu crois que je m'éclate? Je devrais avoir du pognon, et mener ma vie...
Au lieu de ça, je suis obligé de me taper ta gueule de craie!
On se retrouve!
Je suis sorti de taule, mais toi, tu es à 2 doigts d'y aller!
Alors, pas de frime! Et j'ajoute ceci:
Je ne bosse pas pour toi. Et ni je t'aime ni j'ai confiance!
Laisse ces conneries, dis-moi plutôt des choses utiles.
C'est l'Ange Bleu qui a payé pour ta maison.
Je t'ai dit d'arrêter tes conneries!
Incroyable que tu n'aies pas compris ça.
Ganz et moi avons piqué 500000 $ à l'Ange Bleu il y a des années.
Il est toujours furax.
L'argent affecte le caractère! Je vois que tu commences à piger...
C'est grâce à l'homme que tu as poursuivi tout ce temps
que tu as acheté ta caisse pourrie et payé ta baraque.
Tu l'as cherché avec la bagnole qu'il a payée. Et pour un flic, c'est ridicule!
Monte, je conduis. Tu as un bras amôché.
Je ne veux plus d'accident. Moi, j'ai des raisons de rester en vie!
J'ai toujours voulu un chauffeur, Reggie.
J'ai reconnu un des motards: Cherry Ganz, le frère de Ganz.
- Son frère? - A côté, l'autre faisait non-violent.
Pourquoi l'Ange Bleu engagerait le frère de Ganz?
J'ai balancé Ganz, tu l'as tué... Il a des raisons d'être fâché.
Le frère de Ganz baisait une pute, Angel.
Une vraie folle du cul. Elle travaillait au Barnstormer's.
On a reçu une plainte du Barnstormer's contre des motards.
Quel choc, la police contribuerait-elle à l'enquête?
Tu te rappelles où bosse cette fille après 7 ans de taule?
Après 7 ans de taule, on se rappelle toutes les histoires de cul.
Je dois prendre quelque chose.
Jack, cette plaque est bidon!
Ça ne se voit pas quand on la montre vite.
Ne viens pas pleurer si tu te fais casser la tête.
Occupe-toi de tes fesses, Reggie.
Je vais interroger la serveuse qui a porté plainte.
Fais ton boulot, je vais voir ces putes.
C'est toi qui as porté plainte?
Miracle, un flic! Ça ne remonte qu'à un jour et demi!
Arrête de gonfler, et raconte-moi tout.
Je gonfle car vous n'êtes jamais là quand il faut!
- Un verre de Stoli. - Avec glaçons?
- Comment ça va? - Bien. Tu me paies un verre?
Je sors de taule, je suis raide. Mais tu vas m'offrir ça.
Va te faire foutre!
- On se connati? - Oh, oui.
Tu m'as déjà brisé le cœur...
Je reviens. Je vais me repoudrer le nez.
- Ça va? - Très bien. Et toi?
Ça va.
Tu as vu cette pub à la télé, avec les touristes
et le type au pif énorme...
Karl Malden!
Tu as regardé au ralenti le moment où la main plonge dans leur poche?
- Merde! - Tu l'as dit.
- Si tu veux ton fric, va falloir casquer. - Combien?
- La moitié, ça semble bien. - Tu me tues!
Tu n'as plus rien, elle compte ton fric dans les chiottes...
Elle va se servir de tes cartes de crédit. Fais ce que tu veux.
- J'accepte. - Evidemment.
Le brun voulait savoir où était la fille qui bossait ici.
Il est devenu méchant, m'a agrippée...
Et le blond a sorti un flingue. Sympa, non?
- Et cette fille? - Angel?
Elle est partie il y a un an. Elle danse au Bird Cage.
Vous n'écrivez rien?
J'ai une mémoire photographique. Tu as son adresse?
- Ça va, mes cheveux? - Impeccable.
- C'est pour les femmes, ici! - C'est interdit.
Vous sortez, qu'est-ce que ça peut vous foutre?
C'est l'occasion de faire connaissance...
Tu es habile, très habile...
J'en ai vu des pickpockets, mais pas de si habiles.
Le type que tu as dépouillé, il est furax.
J'ai promis de lui rapporter la moitié de son fric.
Mais si tu me proposes plus, je lui dirai que tu étais trop rapide pour moi.
Je suis trop rapide pour toi!
On a presque fini.
- Qui y avait-il d'autre? - Ils n'étaient que trois.
Il y avait aussi un Noir riquiqui, qui parlait avec le plus âgé.
Un Noir? Il avait cette tête?
Oui, c'est lui. Mais il ne m'a rien fait.
S'ils reviennent, appelle la Criminelle. L'inspecteur Kehoe, il saura quoi faire.
Tu as de la chance. Voilà ton fric.
- Et mes cartes de crédit? - On avait juste dit le fric.
Tes cartes sont aux chiottes.
Jack Cates, tu te souviens de moi?
Je ne crois pas.
Tu m'avais chopé à l'arrière d'une Camaro avec une fille...
Ça m'étonnerait que ce soit moi.
- Elle était mineure, je savais pas. - C'est con. Ça arrive.
Et c'est mon pote qui avait volé la bagnole.
Choisis mieux tes potes. Pardon, mais je dois filer.
J'ai pris 2 ans!
Je n'ai pas envie de me cogner dans un bar.
On se cogne toujours dans les bars... C'est ringard!
C'est toujours la même histoire... On voit ça dans tous les films...
Ils se font tabasser la tête à coups de bouteilles de bière, de tabourets...
Je vais te faire cracher 2 ans de taule!
Tu as un flingue? Au cas où on te braque...
Arrêtez vos conneries!
J'ai passé une très mauvaise journée:
Je suis sorti de taule ce matin, on m'a tiré dessus,
j'ai pris un bus qui a fait 17 tonneaux,
une pute a voulu me percer dans les chiottes,
on a plastiqué ma Porsche, et je suis de très mauvaise humeur!
D'habitude, je bouge pas si un type se fait dérouiller,
mais j'ai besoin de ce Cates pour bien finir la journée.
Alors écartez-vous, on a à faire.
Tout ça, parce que t'as un feu?
J'ai un feu, et je vais t'exploser le ménisque!
Tu n'oseras jamais faire ça.
D'autres questions?
Désolé pour le ménisque, je me suis un peu énervé.
- Tu es champion, Jack! - C'est ta faute. Où étais-tu?
Je travaillais aux toilettes. Et je t'ai sauvé. Pour protéger mon pognon.
Je redoutais ça... J'aurais dû prendre mon arme de secours.
J'avais besoin d'une bagarre de bar! Jack, tu as vu ce que tu as fait?
Pourquoi?
Pour le ballon de basket! On est quittes, on repart à zéro.
Je préfère me tirer, ou je vais commettre un meurtre.
- J'arrête tout. - Fais pas chier, monte en voiture.
T'es con de naissance, ou t'as pris des leçons?
Je voulais effacer l'ardoise, ne te vexe pas. Allez, viens!
Je t'avais dit de ne plus m'approcher! Oublie-moi!
- Ne sois pas stupide, où vas-tu? - Loin de toi, voilà où je vais!
Ton tuyau était bon: La poule de Ganz vit au King Mei Hotel.
Salut, Jack!
Va te faire foutre, Jack!
Et merde!
Les infos sur l'un des motards viennent d'arriver.
Ganz Richard, alias "Cherry"... Du gang des "Frères de l'Ouest".
7 mandats d'arrêt, 72 infractions à la circulation...
- Le gang des motards de L.A.? - On devrait en savoir plus bientôt.
Bon, j'arrive.
Ce n'est pas une bonne idée, Wilson te cherche.
Il doit savoir, pour le bar.
Sois en bas dans 15 mn avec toutes les pièces.
Tu as compris? Dans 15 mn.
Kehoe, monte!
- Donne ça. Prends le volant. - Quoi?
Conduis! Tu le tiens?
- Hickock, Ganz... - C'est le frère de Ganz.
Je sais.
Ils ont tué deux flics et un civil il y a cinq jours...
Le gars des enquêtes criminelles à L.A.
Croit qu'ils sont la branche armée des "Frères".
Ils ont été mêlés à plus de 15 meurtres en 2 ans.
Freine!
- Autre chose? - Non, rien de consistant.
- Fais le tour du bloc. - Trop facile.
Kirkland Smith...
Un appel. Reggie Hammond.
Reggie? C'est fait?
C'est un peu plus compliqué que ça.
Ne fais pas le con avec moi.
Tu te crois libre? Tu ne peux ni voter ni trouver du travail. Tu es un exclu.
Tu n'as plus que ta parole, alors ne la trahis pas!
C'est coquet, hein?
- Tu as traîné! - Tu n'étais pas parti, pour la 5e fois?
Tu peux plus te passer de moi?
Je suis revenu, et on va démerder cette affaire.
Mais je te préviens, si tu me cognes, si tu me touches,
si même tu m'effleures...
je te tue! Sérieux.
T'en fais pas, Reggie, je vais te ménager.
Si je ne t'ai pas sauté dessus, c'est parce que tu as mal. Quel bras est-ce?
Le gauche. Le docteur dit que j'ai un bleu jusqu'à l'os.
Jusqu'à l'os? C'est profond.
Maintenant, on est quittes!
Quoi? Je venais de me venger du ballon!
Rends mon fric, et tu me frapperas avec un ballon.
Reggie, on va juste aller voir cette fille.
Ne me roule pas, Jack!
Je ne te roule pas. Si elle est là, on lui parle.
C'est du boulot de flic classique, d'accord?
Quand Cherry va-t-il passer?
Ne t'en fais pas, il viendra.
Il disait que tu es bonne, c'est vrai.
- On ne connati pas. - Et maintenant?
C'est une plaque bidon. Mon fils en a une comme ça.
Et ça, il en a un?
Angel Lee...
4e étage. 4 B.
Si ça se trouve, elle l'a pas vu.
Il est là pour un contrat, il va pas s'arrêter pour la baiser.
Mais si, et il la partagera avec son pote. Comme les Esquimaux.
Attends ici, je vais voir la dame.
Non, je ne suis pas armé. Et si les motards arrivent?
Tu as une arme, reste ici. Je t'appelle si elle est là.
Tu veux cette plaque?
Ça m'étonnerait que je rencontre beaucoup de petits garçons.
Qui est-ce?
Je viens livrer une pizza pour MIle Angel.
Je n'ai pas commandé de pizza.
C'est écrit: "Chambre 4 B, MIle Angel, une pizza."
Une seconde, j'enfile quelque chose.
Elle est nue...!
Je n'ai jamais commandé de pizza.
Impossible!
Je t'ai déjà tué!
Appelez la police!
Que se passe-t-il? Où vas-tu?
T'as tué mon frère, ordure!
Barre-toi de là!
Cherry, il faut se tirer!
Ils sont dehors, vite!
Dans la ruelle!
On a bouclé le périmètre.
Jack va bien. Je n'ai pas encore pu avoir sa déposition.
Je ne sais pas d'où il sortait cette arme. J'aurai sa déposition, d'accord?
- T'es dans la merde, tu sais ça? - T'as rien de plus original à dire?
J'ai passé ce type dans le fichier central, je n'ai rien obtenu.
Tu m'étonnes!
Tu as un ticket pour la complicité de meurtre.
Ça fait 5 à 10 ans de taule. Avec bonne conduite!
Mais si tu coopères, tu pourrais ne pas y aller du tout.
Je ne dirai rien tant que je n'aurai pas vu un avocat.
Tu protèges Cherry parce que tu l'aimes?
Je comprends qu'une fille aime un type comme ça.
Il débarque 1 ou 2 fois par an...
il te refile aux copains, se saoule, et te fout une raclée!
Je comprends qu'on aime un type comme ça!
Je ne sais pas où ils sont. Je ne peux pas les toucher directement.
- Qui le peut? - J'en sais rien. Ces mecs sont dingues.
C'est l'inspecteur Jack Cates.
Cette dame est disposée à faire progresser l'enquête.
Elle allait me dire le nom du contact de Cherry.
Il s'appelle Malcolm Price.
Il a des gros yeux bizarres, et des cheveux longs.
On doit passer par lui pour parler à Cherry.
- Tu sais où on peut le trouver? - Je n'en sais rien.
Je vous jure, je ne connais que son nom.
Merci, poupée.
Hé, attendez!
Jack, où vas-tu?
Appelle Kehoe. Qu'il sorte le casier d'un motard dénommé Malcolm Price.
A mon avis, il doit être corsé. On est partis!
Ne compte plus sur moi pour te couvrir!
Tu choperas Price à mes funérailles.
Si l'Ange Bleu te coince, on n'aura pas grand-chose à enterrer.
On devrait consulter des gens qui s'y connaissent.
- Où? - Honnêtement? En prison.
T'as une meilleure idée pour trouver Price?
Je connais un gars qui sait tout sur tout le monde.
Et comme tu risques de t'y retrouver bientôt,
tu pourras tisser des liens avec les innocents que tu as coffrés.
Epargne-moi ça! J'arrête des voleurs, je ne les force pas à voler.
Non, au conseil d'orientation, on leur a conseillé de devenir voleurs!
Elle est bonne, Reggie!
C'est la faute de la société.
Si la merde valait quelque chose, les pauvres natiraient sans cul!
Oui, c'est moi. Je suis au courant.
Je vous avais dit de vous méfier de ces allumés.
Non, je n'en porte jamais. Ce n'est pas mon genre, vous le savez.
Je suis un homme d'affaires, je ne veux pas trop les fréquenter.
Ils sont en train de me gâcher mon plaisir.
Oui, je me rappelle.
Je me rappelle. Ne vous inquiétez pas. Je vais arranger ça.
Bonjour, Kirkland... Tu as des visiteurs.
Montre-lui la photo.
C'est un petit revendeur de poudre, il s'appelle Burroughs.
Il travaille pour l'Ange Bleu depuis quelques mois.
Tu connais un certain Malcolm Price, qui bosse pour lui?
Oui, je le connais. C'est un des "Frères de l'Ouest".
Si on veut les engager pour un contrat, on passe par lui.
- Tu as une adresse? - Je ne suis pas le "17"!
Tu n'as qu'à chercher: Sunset Motel, sur le périph.
Repasse l'appareil à Reggie.
- Qu'est-ce qu'il a? - Aucune idée.
Tu permets? Je parle à mon frère, là!
Laisse.
Excuse, mais mon frère et moi avons à parler. Entre Blacks.
- Pardon, mais c'est privé. - Tu veux bien?
Va donc plus loin, tu es gentil. C'est privé.
Reggie, je t'ai encore apporté ce qu'il te fallait. Pour la deuxième fois!
Je sais, j'apprécie ta patience, et... merci.
Tu vas me payer ta dette!
Salut... Ne t'en fais pas, il y a plein d'autres plans possibles.
Entre, je t'offre une bière.
Malcolm Price.
Ça devait être une sacrée bonne piste: Il a été troué 16 fois!
Je cours après l'Ange Bleu depuis des années...
Dès que je tiens quelque chose, ça finit en cul-de-sac.
Ce boulot va te rendre marteau.
L'Ange Bleu est un flic.
Impossible.
Réfléchis un peu, mec!
Tu demandes l'adresse de Price, l'Ange Bleu s'y pointe avant toi.
Coincidence malheureuse.
Non! Et le Noir dont tu avais montré le portrait... Tu as eu quelque chose?
Il faut interroger le fichier central, ça prend du temps.
Combien?
- Des heures. - Ça fait des heures!
Parfois, c'est lent!
Laisse tomber! Tu sais pourquoi l'Ange Bleu veut ma peau?
Ce que je lui ai piqué, c'est rien pour lui.
Il veut ma peau, carje l'ai vu!
Je suis dehors, je peux le démasquer!
Il veut ma peau, et il fait foirer ton enquête.
Trouve qui te met des bâtons dans les roues,
tu sauras qui est l'Ange Bleu.
Ça ne peut être que Wilson. Ce salaud me cherche des poux
depuis que je cours après l'Ange Bleu.
Je t'emmène à l'audience, tu pourras l'identifier.
- Quelle audience? - Celle qui va m'envoyer en taule.
Elle a commencé il y a 2 heures.
Après l'accident de Mission District, l'inspecteur Cates a élaboré sa théorie
d'un cerveau contrôlant le trafic de drogue de San Francisco.
Depuis 4 ans, il invoque ce prétexte pour gaspiller les moyens
mis à sa disposition et exposer la vie de ses collègues.
Décrivez l'attitude professionnelle de l'inspecteur Cates.
Un officier qui ne respecte ni les ordres, ni les citoyens,
ne peut que gêner ceux qui veulent bien remplir leur devoir.
Objection! M. Le Président, ces remarques sont hors de propos.
Tout au contraire! Elles montrent le comportement général
de Cates, et peuvent expliquer les événements de Hunter's Point.
L'objection est rejetée.
Le voilà!
- Non, ce n'est pas lui. - Non, là-bas!
- Ce n'est pas lui. - C'est forcément lui!
- Qui sont ces hommes? - Celui-là, c'est l'inspecteur Jack Cates!
- Ce n'est pas lui. - C'est forcément l'Ange Bleu!
On n'oublie pas un type à qui on a chouré 500000 $!
Bon dieu, c'est forcément l'Ange Bleu!
C'en est trop!
La Cour décide que des éléments suffisants
ont été réunis pour déférer l'inspecteur Cates devant les assises.
Le procès aura lieu dès que le calendrier judiciaire le permettra.
L'audience est levée.
- L'Ange Bleu a bousillé Price. - Tu veux en parler?
Il n'avait pas le choix, votre copine l'a balancé aux flics.
Je ne baratine pas. Vous la connaissez:
Elle est danseuse, et vit au King Mei Hotel.
Vous devriez être plus regardants sur le choix de vos putes.
Qui a pressé la détente?
Qu'est-ce que ça peut te foutre?
Les flics approchaient. L'Ange Bleu sait mener ses affaires.
Les affaires! Vous autres péquenots devriez faire la différence.
Les affaires...
C'est aussi les affaires!
Tu es content, trou du cul?
Ça ne change rien au job: Vous devez tuer Reggie Hammond!
Comment on fait?
Kirkland Smith est le caid qui a protégé Reggie contre nos hommes.
Reggie a une dette envers lui, et je sais comment il doit la payer.
Le caid a une fille qui bosse dans un supermarché.
Tu sais quoi? On va choper Hammond,
on va choper le flic et l'Ange Bleu, et on va tous les crever.
Contente-toi de Hammond, péquenot. C'est le contrat.
J'oublie tout le temps la combinaison.
Laisse tomber ton vestiaire, retournons chercher ce type.
Reggie, j'ai été flic pendant 20 ans,
je n'ai vu que des maquereaux, des meurtriers, des voleurs...
Mais crois-moi, je suis toujours resté honnête.
Tu as fait de ton mieux.
Alors... Voilà tes 475000 $.
Ils étaient dans ton armoire?
Dans une armoire de police?
Plus rien ne te retient. Tu es libre, Reggie.
Mais, un bon conseil: Prends ton pognon, et disparais.
- Tu es sûr, mec? - Ouais.
Très bien.
Reggie Hammond.
Voici 75000 $. Avec les compliments de ton père.
Si ça vient de Kirkland, c'est de l'argent sale.
Ton père n'est pas un ange, mais l'argent n'est pas volé.
Ton père m'a aidé, j'avais cet argent avant la taule,
je le lui devais, il a voulu que tu en profites.
Tous les pères ne feraient pas ça. Accepte!
Au revoir.
- Comment va-t-il? - Bien. Tu devrais aller le voir.
- Peut-être. - Pas de "peut-être", va le voir!
Je suis désolé, Jack.
Ne t'en fais pas, tu as fait ce que tu pouvais.
On va s'ennuyer sans toi, ici.
Dire qu'on ne va pas te voir demain...!
- Tu veux une bière? - Peut-être plus tard.
Tu as reçu plein de messages, Franck.
On a eu Hammond.
- Bien! Il est mort? - Changement de programme:
Vous avez tué un des nôtres!
Où voulez-vous en venir?
Si vous voulez qu'on le tue, apportez-nous 500000 $.
C'est le prix pour un des nôtres.
- Ça veut dire quoi? - 500000 $, ou Hammond vous balance.
Si je dois vous apporter du fric, ce sera dans un endroit bourré de monde.
On a eu ça, sur un certain Burroughs. Il ressemble au type que tu cherchais.
On l'a trouvé mort dans le quartier de Mission District.
Il a un casier d'un kilomètre de long.
J'avais fait circuler son portrait, personne ne le connaissait.
Bizarre, Cruise l'a coffré en juillet dernier!
Cates, ça n'a jamais été le grand amour entre nous,
mais je regrette que tu aies gâché ta carrière, et...
- Je cherche le Cage Club, en haut. - Au 5e. L'entrée, c'est 50 $.
Tu as l'air mal à l'aise, Reggie...
Désolée! Je vous paierai un verre.
Où est Hammond?
- Qui est cette fille? - Elle était avec lui.
500000 $, on est d'accord?
Maintenant, voyons la marchandise.
Emmenez-le derrière le bâtiment, et descendez-le. Descendez aussi la fille.
Qu'est-ce qu'il fout là, ce mec? Ce n'est pas l'Ange Bleu!
Tu cherches à gagner du temps.
Mon cul! C'est un flic, vous vous faites baiser.
Il a raison, ce n'est pas lui. Pas vrai, Cruise?
Salut, Jack.
C'est la fête, pour nous!
On va tous les buter: Hammond, le flic et l'Ange Bleu!
Voilà l'Ange Bleu! C'est lui!
Bien joué, Jack. Tu as toujours été un flic malin...
J'ai eu du mal à le croire...
Désolé de te décevoir.
Je ne veux que l'Ange Bleu. Prenez le pognon, et tirez-vous.
Quoi? Avec mon fric?
Ton fric? Je veux buter l'Ange Bleu!
Crève!
Fous-moi le camp!
Au secours!
La ferme!
Espèce de salope!
Tu as voulu me faire tomber, Ben.
T'as jamais interrogé le fichier central.
T'as dit à Cruise de ramasser le flingue sur le circuit...
Tu commençais à devenir trop dangereux.
On peut s'arranger. Laisse-moi partir.
Tu es une ordure, Ben.
Il n'y a rien de pire qu'un ripoux.
Merci pour cette excellente journée! Je n'ai ni bagnole, ni pognon...
Et je termine avec le canon de ce fumier pointé sur la tempe! Merci, Jack!
C'est sa journée, laisse-le m'achever. Tue-moi, Jack.
Laissez passer!
Tu as osé tirer... Ça fait mal, mec!
Je t'avais dit d'acheter un gilet pare-balles...
Tu as été extra, Reggie. Vraiment extra.
Le docteur dit que tout ira bien.
Ça prouve que j'ai du doigté!
Mais tu resteras un peu tranquille...
Je regrette que tu aies dû tuer ton ami.
Ce n'était plus mon ami. C'est toi, mon ami.
Mon ami et mon associé, pas vrai?
J'ai pris ça à l'Ange Bleu. Il y a 500000 $.
Je viendrai te voir à l'hôpital, on en parlera au calme.
Tiens-moi ça.
Ripped by: SkyFury